Noen spurte meg:
"Phil, hvor i verden ville du likt å være?"
Jeg svarte: "Antakelig her."
"Elko i Nevada, med landets høyeste temperatur i dag."
I California blir det varmt i morgen.
Gjengkriger og overprisede boliger.
I nordvest har de noen veldig, veldig høye trær.
Det blir klarvær i Rocky Mountains,
men se opp, det er trøbbel i vente.
Du store min! En front er på vei. Pass opp!
Hva har det å si for oss? En av disse blå greiene!
Den kalde, arktiske lufta, massen fra nord,
støter på fuktigheten fra golfen.
De blander seg og vil føre til snøvær.
Men snøfallet vil skåne Pittsburgh og ramme Altoona.
Nære på!
Over til langtidsvarselet.
Som dere ser, ingenting å være redd for.
Husk varme klær, men kalosjene kan dere la stå.
I morgen er det Groundhog Day,
og jeg skal til Punxsutawney og landets eldste Groundhog-festival.
Det er 2. februar, og myten sier at hvis murmeldyret våkner og ser skyggen sin,
venter seks uker til med vinter, så kryss fingrene.
Høres gøy ut. Du liker det visst godt. Du har vært der tre år på rad.
Fire år, Nan. Fire.
Takk, Phil.
Straks: Vi ser nærmere på sex og vold i filmer. Bli sittende.
Ferdig.
Kos deg i Punxsutawney.
Bare så du vet det, en stor TV-kanal er interessert i meg.
Mener du TV-Shop?
Takk, Larry. Vent i vanen.
Flott, Phil. "Store trær"...
Gi deg. Fikser du sendingen klokka ti?
Ja da! Og hvis du vil bli lenger, kan jeg ta 17-sendingen i morgen.
Tror du jeg vil være et sekund lenger i Punxsutawney?
Rita syns det er smart
og få med seg andre hendelser. Bilder av folk og forlystelser.
Du har ikke jobbet med henne ennå? Hun er hyggelig.
Hun blir nok en veldig god produsent.
Dere kommer til å få det gøy.
Hun er artig, men ikke min type. Jeg tar 17-sendingen.
Rita?
Kan du holde på en hemmelighet, Larry? Jeg slutter trolig i PBH.
Så dette blir siste gang vi gjør Groundhog sammen.
Hva er galt med Groundhog-festivalen?
I San Diego dekket jeg svalenes retur til Capistrano seks år på rad.
Om jeg må intervjue et murmeldyr, har jeg ingen framtid.
Det er da en fin historie.
Han kommer ut, han ser seg rundt, han rynker på nesen...
Ser han skyggen sin eller ikke? Det er fint! Folk liker det.
Du er ny, ikke sant?
Folk liker blodpølse også.
Folk er idioter.
Fin holdning.
Se deg i speilet når du gjør den murmeldyrgreia di.
Én gang, for min skyld. Han kommer ut og ser på skyggen sin...
-Vil du ha blodpølse? Jeg har litt. -Jeg liker blodpølse.
Rita, jeg kan ikke bo her.
Primadonna.
-Hva er det? -Jeg hater stedet.
Jeg bodde her for to år siden. Grusomt.
-Jeg bor ikke her. -Nei.
-Ikke? -Nei.
Larry slapp meg av. Du skal bo på en fint bed-and-breakfast.
Flott. Det viser at du er en dyktig produsent.
-Sørg for at talentet er fornøyd. -Selvsagt.
Vil du hjelpe meg med noen hofteøvelser?
Der går grensen. Vil du spise middag med Larry og meg?
Nei takk, jeg har sett Larry spise.
Få deg en god natts søvn. Vi ses i morgen.
Ikke kom for sent.
Kalte han seg "talentet"?
Opp og stå! Glem ikke støvlene.
-Det er kaldt i dag. -Det er kaldt hver dag.
-Er dette Miami Beach? -Neppe.
Det blir vanskelige kjøreforhold når den snøstormen kommer.
Den snøstormen, ja. Her er værmeldingen.
Det meldes at en kraftig snøstorm er på vei.
-Dette er en veldig spennende dag. -Og veldig kald.
-Spørsmålet på alles lepper... -På alles frosne lepper.
Kommer Phil ut og ser skyggen sin?
-Punxsutawney Phil! -Det stemmer!
Det er Groundhog Day! På tide å stå opp, folkens!
God morgen!
-Ut og se på murmeldyret? -Ja.
Tror du våren kommer tidlig?
Jeg spår at den kommer 21. mars.
Godt gjettet! Jeg tror faktisk at det er den første vårdagen.
-Sov du godt, Mr. Connors? -Jeg sov alene, Mrs. Lancaster.
Kaffe?
Du har vel ikke espresso eller cappuccino?
Jeg vet ikke...
Hvordan espresso eller cappuccino staves...
Håper du vil trives på festivalen.
-Sikkert. -Det går rykter om en snøstorm.
Er vi heldige passerer snøstormen forbi oss.
Fuktigheten i sør vil trolig flytte seg østover.
I høyden krystalliserer den seg og gir oss det vi kaller "snø".
Det blir et par minusgrader i dag.
Sjansen for nedbør: 20 prosent i dag, 20 prosent i morgen.
Ville du snakke om været eller bare småprate?
Småprate.
Ses senere.
-Sjekker du ut i dag? -Sjansen for utsjekking: 100 prosent.
Phil?
Phil Connors? Jeg trodde det var deg!
Står til? Takk for at du ser på.
Ikke si at du ikke husker meg, for jeg husker så visst deg!
-Jeg er sjanseløs. -Ned!
Ryerson!
Nålenesa Ned! Kom an, kompis! Case Western High!
Jeg plystret med navlen på skolens talentshow.
Bing! Led av helvetesild det siste året. Bare så vidt jeg ble uteksaminert.
Bing igjen!
Jeg deitet søsteren din, helt til du ba meg slutte å gjøre det.
Vel?
-Ned Ryerson? -Bing!
Bing.
Gjorde du karriere av den navlegreia?
Jeg selger forsikring. Har du livsforsikring?
Man trenger alltid litt mer. Har jeg rett eller har jeg rett?
Ned, jeg skulle gjerne stått her og snakket med deg, men det skal jeg ikke.
-Vi ses. -Det går bra! Vi tar følge!
Ser jeg en mulighet, går jeg til angrep som en okse.
Oksen Ned.
Jeg har venner som lever og ånder for forsikring.
Da sier jeg: "Hei, det handler kun om flaks."
Har du hørt om premium-livsforsikringen vår? Den kan passe for deg.
Herregud!
Det er så godt å se deg! Har du middagsplaner?
Ja, noe annet. Det var hyggelig å møte deg. Ha det bra.
Se deg for! Den var lei!
Phil! Her borte!
-Hvor har du vært? -Det var grusomt.
En kjempeigle angrep meg.
Du går glipp av moroa. Så fine folk!
De fester natten lang, synger til de blir kalde,
varmer seg rundt bålet, og så synger de videre.
De er bondetamper, Rita.
Sov du greit uten meg? Du lå vel og vred deg.
-Du er utrolig. -Hvem har fortalt det?
Murmeldyret kommer.
Ok, jeg teller ned. Tre, to, en...
Én gang i året rettes nasjonens oppmerksomhet mot denne lille landsbyen
for å se en mester i arbeid. Mesteren er Punxsutawney Phil,
verdens mest berømte værmann. Murmeldyret.
Myten sier at den kan forutse en tidlig vår.
Spørsmålet alle stiller seg er: "Føler Phil seg heldig?"
Hvert år banker denne fyren på døra med en stokk.
De trekker rotta ut, snakker med ham,
rotta svarer, og så sier de hva som skal skje.
Så søt!
Liker du menn med overbitt?
Nei.
Det er 2. februar, klokka er 07.20 pluss 30 sekunder.
Punxsutawney Phil, profetenes profet,
spåmennenes spåmann,
dukket nølende, men oppmerksomt opp i Punxsutawney i Pennsylvania.
På murmeldyrspråket uttalte han:
"Jeg ser definitivt en skygge."
Beklager, folkens. Seks uker til med vinter.
På meg om tre, to, en...
Det er vrient for en TV-kanal
å gjengi spenningen som oppstår når et kjempeekorn skal spå været.
Jeg er heldig som får oppleve dette.
Phil Connors takker for følget.
En gang til, uten sarkasme?
Det får duge. Jeg stikker.
Primadonnaer.
Jøss, se på dette.
Hva skjer?
Kanskje den store snøstormen som ikke skulle komme hit.
Umulig!
Hei! Nei! Ingen andre enn meg skal tute.
Nei! Nei!
Få den vekk.
-Hallo, hva skjer? -Ingenting. Vi skal stenge veien.
-Stor snøstorm på vei. -Det er bare noen fnugg!
-Hører du ikke på værmeldingen? -Jeg lager værmeldingen.
Fuktigheten fra golfen vil gå østover mot Altoona.
Fuktigheten har gått til hodet på deg.
Du kan dra tilbake til Punxsutawney, eller fryse i hjel. Valget er ditt.
Hva blir det til?
Jeg tenker.
Kom an. Er alle rikslinjene nede?
Hva med satellitten? Snør det i verdensrommet?
Er det ingen nødlinjer som er åpne for kjendiser?
Jeg er en kjendis i nød.
Sett meg over, er du snill.
Én til, med sprit.
-Jeg stortrives her. -Phil?
-Skal du på murmeldyrmiddagen? -Nei, jeg hadde murmeldyr til lunsj.
Var ikke så verst. Smakte kylling. Dere to kan dra.
Skal si du er kjekk i kveld. Skal troppen din selge småkaker i år?
Morsomt, Phil!
Hva skal du gjøre?
Jeg går opp på rommet, tar en varm dusj og leser litt i Hustler.
Som du vil.
Hei, gamla. Er det ikke varmt vann her?
-Nei, ikke i dag! -Selvsagt ikke. Dumme meg...
Drøm søtt.
Opp og stå. Glem ikke støvlene.
-Det er kaldt i dag. -Det er kaldt hver dag.
Er dette Miami Beach?
Bra jobba. Dere spiller gårsdagens teip.
...den snøstormen.
Den snøstormen, ja. Her er værmeldingen.
Det meldes at en kraftig snøstorm er på vei.
-Dette er en veldig spennende dag. -Og veldig kald.
-Spørsmålet på alles lepper... -På alles frosne lepper.
Kommer Phil ut og ser skyggen sin?
-Punxsutawney Phil! -Det stemmer!
-Det er Groundhog Day! -På tide å stå opp, folkens!
Hva pokker?
God morgen! Ut og se på murmeldyret?
-Ja. -Tror du våren kommer tidlig?
-Gjorde vi ikke dette i går? -Hva mener du?
Ikke kødd med meg!
-Hvilken dag er det i dag? -2. februar. Groundhog Day.
Beklager. Jeg trodde det var i går.
Har du sovet godt, Mr. Connors?
-Om jeg har sovet godt? -Vil du ha kaffe?
Ja takk. Tror jeg tar en dobbel.
Håper du vil trives på festivalen.
Det går rykter om en snøstorm.
Har du hatt déjà vu, Mrs. Lancaster?
Jeg skal høre med kjøkkenet.
Det går bra. Takk.
Sjekker du ut i dag?
Sjansen for utsjekking er nok 80 prosent.
75 til 80.
Unnskyld?
Hvor er alle på vei?
Til Gobbler's Knob. Det er Groundhog Day.
Det er fremdeles én gang i året?
Hei. Phil?
Phil Connors! Jeg trodde det var deg!
Du store min, Phil Connors!
Ikke si at du ikke husker meg, for jeg husker så visst deg!
-Vel? -Ned Ryerson?
Bing! Midt i blinken på første forsøk!
Hvordan går det, gamle venn?
Ikke så bra. Ha meg unnskyldt.
Artig at du nevner helsen din. Gjett hva jeg jobber med nå?
Selger du forsikring?
Bing igjen! Du er på hugget i dag!
Har du livsforsikring? Man trenger alltid litt mer.
Ikke sant? Skal jeg fortelle deg noe?
Jeg har på følelsen at du ikke har noen.
Har jeg rett eller har jeg rett?
Jeg må stikke.
Se hvor du setter beina!
Phil! Her borte!
-Hvor har du vært? -Rita, gjør meg en tjeneste.
Jeg trenger at noen fiker til meg.
-Hvordan var det? -Bra!
Si ifra hvis trenger et slag til.
Ting skjer.
-Er du full? -Å være full er morsommere.
Jeg vi ta en alvorsprat?
-Klarer du det? -Ja, dette er alvor.
Jeg har et problem. Jeg kan ha et problem.
-Rita! -Det er murmeldyrtid.
Jeg visste at du skulle si det!
Jeg føler meg skikkelig merkelig.
Vi tar det etter opptaket.
Greit. Tre, to, en...
Det er Groundhog Day...igjen.
Det må bety at vi er ved Gobbler's Knob,
hvor verdens mest berømte murmeldyr-værmann,
Punxsutawney Phil, skal fortelle oss hvor mye som er igjen av vinteren.
Så sprøtt!
Så søt!
Det er 2. februar. Klokka er 07.20 pluss 30 sekunder.
Punxsutawney Phil, profetenes profet,
spåmennenes spåmann,
dukket nølende, men oppmerksomt opp...
Herregud!
Jeg vet at det er snøstorm.
Når blir rikslinjene reparert?
Hva om i morgen ikke kommer? Den kom ikke i dag!
God morgen! Ut og se på murmeldyret?
Sov du godt, Mr...
Phil Connors? Jeg trodde...
Ikke si at du ikke husker meg, for jeg husker så visst deg!
Det er meg. Ned Ryerson!
Nålehodet Ned! Kom an!
Phil! Her borte!
Kan vi snakke om noe som ikke er jobbrelatert?
-Du snakker aldri om jobben. -Vi må snakke sammen.
-Et kreativt møte. -Vi har en jobb å gjøre.
Nei, jeg har gjort det to ganger.
Møt meg i spisesalen når du er ferdig.
-Hva er greia? -Jeg vet ikke.
Primadonnaer.
Mer kaffe?
Regningen, takk. Disse bollene er helt nydelige.
Ikke sant?
Sett den hvor du vil, kompis!
God redning!
Fortell hvorfor du er for syk til å jobbe.
Jeg gjenopplever den samme dagen igjen og igjen.
Groundhog Day. I dag.
Jeg venter på sluttpoenget.
Jeg mener det! Dette er tredje gang! Som om gårsdagen aldri skjedde.
Jeg fatter ikke hvorfor du har diktet opp noe sånt.
Det er ikke oppdiktet. Jeg ber om hjelp!
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke! Du er produsent. Finn på noe.
Du bør få undersøkt hodet om du forventer at jeg skal tro på det, Phil!
-Phil? Som i murmeldyr-Phil? -Ja, som murmeldyr-Phil.
Se opp for skyggen din!
Idioter, bussen deres går nå.
Klare? Vi bør dra hvis vi skal unngå uværet.
-Vi snakker om det i Pittsburgh. -Jeg skal ikke til Pittsburgh.
-Hvorfor ikke? -Pga. snøstormen.
Du sa den ville treffe Altoona.
Jeg vet at jeg sa det.
Jeg tror du trenger hjelp.
Det er det jeg sier. Jeg trenger hjelp...
Ingen flekker, ingen klumper, ingen svulster.
Ingen skader, ingen aneurismer. Iallfall ikke som jeg kan se.
Vil du ha en CT-skanning eller MRI, må du til Pittsburgh.
Jeg kan ikke dra til Pittsburgh.
-Hvorfor ikke? -På grunn av snøstormen.
Snøstormen, ja. Vet du hva du kanskje trenger, Mr. Connors?
-En biopsi. -En psykiater.
Det er et uvanlig problem, Mr. Connors.
Jeg jobber mest med par og familier. Jeg har en alkoholiker nå.
Du har gått på college? Det var vel ikke veterinærpsykologi?
Tok du ingen kurs innenfor dette feltet?
Jo, på en måte.
Abnormal psykologi.
Så... Hva skal jeg gjøre?
Vi bør møtes igjen. Passer det i morgen?
Passer det ikke?
Jeg var på Jomfruøyene en gang.
Jeg møtte en jente. Vi spiste hummer og drakk piña colada.
Ved solnedgang elsket vi som sjøotere.
Det var en ganske fin dag. Hvorfor fikk jeg ikke den dagen
om og om igjen?
Noen vil se på dette glasset og si:
"Glasset er halvtomt."
Andre vil si: "Glasset er halvfullt."
Du er en av dem som sier at det er halvtomt, eller hva?
Hva ville du gjort om du satt fast et sted,
og hver dag var lik, og ingenting du gjorde betydde noe?
Det sier det meste.
-Lykke til. -Jeg kan kjøre deg hjem.
Den sitter litt fast. Du må lirke litt.
Opp med deg, kompis.
Gi meg nøklene dine.
Venner lar ikke venner kjøre i fylla.
Pust dypt inn. Føler du deg fin?
Det går bra.
Vil du spy her eller i bilen?
Begge deler.
-Jeg tror ikke jeg bør kjøre. -Det tror ikke jeg heller.
Pass hodet.
Og knærne. Ikke brekk noe.
Husk å ta på setebeltene.
Hvem flere har lyst på pannekaker?
-Kan jeg spørre dere om noe? -Fyr løs.
Hva om morgendagen aldri kom?
Ingen morgendag? Det vil si ingen konsekvenser
og ingen fyllesyke. Vi kan gjøre hva vi vil!
Det er sant. Vi kan gjøre hva vi vil!
Om vi ville meie ned postkasser, kunne Ralph kjørt!
-De vil at du skal stoppe. -Hold dere fast.
Det er det samme hele livet.
Rydd rommet! Rett deg opp! Få med deg beina!
Ta det som en mann! Vær grei mot søsteren din!
Vin og øl blir krøll.
Ikke kjør på jernbaneskinnene!
Det er jeg enig i.
Jeg vet ikke, Gus.
Iblant syns jeg at man må ta noen store sjanser.
Politiet! Kjør inn til siden!
Vi snakker her inne!
Han svinger nok først.
Jeg skal ikke følge reglene deres lenger!
Jeg har skjønt det.
Man lever med valgene man tar.
Kneet mitt!
Jeg tar meg av dette.
Tre cheeseburgere, to pommes frites, to milkshake og en stor Cola.
-Og noen pannekaker! -Er det for tidlig?
Ja!
Opp og hopp!
Glem ikke støvlene, for det er kaldt i dag!
Det er kaldt hver dag. Er dette Miami Beach? Neppe.
Jeg har sovet som en unge. Tar gjerne litt kaffe.
-Jeg håper... -Snøstormen styrer unna byen.
Mrs. Lancaster, var det noen og så etter meg i morges?
En tjenestemann? Med blå hatt, pistol og betong?
Nei. Venter du besøk?
Antakelig ikke.
Kan du reservere rommet mitt en ekstra dag?
I morgen, gamlefar.
-Phil Connors! -Ned?
Jeg liker å se menn oppi årene være litt hensynsløse.
Det er inspirerende.
Årene mine går saktere enn du tror.
Mer kaffe?
-Kjør på. -Absolutt.
Sett den hvor som helst, kompis.
God redning!
Hva med kolesterol, lungekreft og bilringer?
-Jeg har ingen bekymringer. -Alle bekymrer seg for noe.
Det er det som gjør meg spesiell. Trenger ikke engang bruke tanntråd.
Hva er det?
Stakkaren, konsentrert rundt seg selv.
Et liv uten anseelse.
Og når han dør, skal han ned.
Og bli til støvet han oppsto fra.
Uten gråt, ære og sang.
Sir Walter Scott.
-Liker du ikke poesi? -Jeg elsker poesi.
Men jeg trodde det var Willard Scott.
Mener du at jeg er egosentrisk?
Du er det. Det er ditt mest definerte trekk.
Er dere klare? Vi må dra hvis vi skal unngå uværet.
-Takk, Larry. Vil du ta med deg maten? -Jeg blir her og spiser opp.
-Jeg trodde du hatet denne byen. -Jeg begynner å like den litt.
Slutt å stirre, Larry. Disse er nydelige.
-Så du murmeldyret i morges? -Jeg går aldri glipp av det.
Hva heter du?
Nancy Taylor. Og du?
-Hvilken high school gikk du på? -Hva?
High school.
Lincoln i Pittsburgh. Hvem er du?
Hvem var engelsklæreren din det siste året?
Tuller du?
-Nei, engelsklæreren din var... -Mrs. Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Takk skal du ha.
Nancy?
Nancy Taylor?
Lincoln high school!
Vi satt ved siden av hverandre i Mrs. Walshs engelsktimer!
-Unnskyld? -Phil Connors!
-Utrolig! -Husker du meg ikke?
-Jeg inviterte deg på skoleballet. -Phil Connors?
Jeg var kort, men har vokst meg stor.
Hvordan går det?
Supert. Du ser bra ut!
Du ser veldig bra ut!
-Jeg må spille inn en reportasje. -Er du reporter?
Værmann hos Channel 9 i Pittsburgh.
-Så flott! -Senere kunne vi kanskje...
-Ja, klart det! -Bli her!
Lover du? Jeg er straks tilbake. Ønsk meg lykke til.
Lykke til!
Å, Phil.
Å, Rita.
-Hvem er Rita? -Hvordan skal jeg vite det?
Er dette bare et tilfeldig nummer?
Tvert imot. Jeg elsker deg. Jeg har alltid elsket deg.
Dette kommer nok brått på...
Nancy, vil du bli min kone?
Rita...
-Nancy! -Samme det.
Et vindkast.
En hund bjeffer.
Inn med lastebilen.
Herman går.
Går til banken.
Felix går ut. Står og ser dum ut.
Ok, Doris, kom igjen.
Rett på BH-en, vennen. Det var bedre.
Felix!
Alt vel, Doris?
Kan jeg få en rull med mynter?
Ti, ni, åtte...
Bil.
...seks, fem...
Mynter.
...tre, to...
-Felix? Hadde jeg én eller to vesker? -Jeg vet ikke.
-Skulle vi ikke på maskeradeball? -Som sagt, jeg elsker denne filmen.
-Jeg har sett den minst 100 ganger. -Phil!
Hva sa jeg?
Kall meg "Bronco".
Unnskyld, Bronco.
Hei, Nancy.
Min egen forlovede husker meg ikke.
Én voksen og...
-To voksne. -To voksne, antar jeg.
...murmeldyret, som kan forutse om vi får en tidlig vår.
Spørsmålet på alles lepper er om Phil føler seg heldig.
Rita, om du kun hadde én dag å leve, hva ville du gjort?
Vet ikke. Er du døende?
Nei. Hele verden er i ferd med å gå under. Hva gjør du?
Finner et sted å sette kameraet.
Er du ute etter en deit til helgen?
Jeg er bare interessert i deg.
Hva vil du? Hva liker du? Hva tenker du på?
Hva slags menn er du interessert i? Hva gjør du når du vil more deg?
Mener du alvor, eller gjør du narr av meg?
Jeg prøver bare å snakke som normale mennesker. Snakker ikke de sånn?
-Nesten. -Så snakk med meg.
Jeg spanderer en kopp kaffe.
-Og en donut. -Greit.
Hva ønsker du å oppnå i livet?
Antakelig det alle vil ha. Karriere, kjærlighet, ekteskap, barn.
Treffer du noen?
Dette blir for personlig. Jeg vil ikke dele slikt med deg.
Enn du? Hva ønsker du deg?
Jeg vil ha en som deg.
Kom an.
Hvorfor ikke? Hvem er du ute etter? Hvem er den perfekte fyren?
For det første er han for ydmyk til å forstå at han er perfekt.
Det er meg!
Han er smart, støttende, morsom...
Smart, støttende, morsom...
Meg, meg, meg.
Han er romantisk og vågal.
Også meg.
Han har fin kropp, men trenger ikke se seg i speilet annethvert minutt.
Jeg har kjempefin kropp, og det kan gå måneder mellom hver gang jeg ser.
Han er snill, følsom og mild. Ikke redd for å gråte.
Det er en mann vi snakker om?
Han liker dyr og barn, og han skifter bæsjebleier.
Må han bruke ordet "bæsj"?
Han spiller et instrument, og er veldig glad i moren sin.
Jeg er nesten akkurat sånn. Nesten.
Phil Connors!
Hei. Takk for at du ser på.
Kommer vi oss vekk herfra i dag?
-Bilen starter ikke. Larry er på saken. -Typisk.
Kan jeg spandere en drink?
Jim Beam, isbiter, vann.
Og til fruen?
Søt vermut med is og sitron, takk.
Kommer vi oss vekk herfra i dag?
-Bilen starter ikke. Larry er på saken. -Typisk.
Kan jeg spandere en drink?
Søt vermut med is og sitron, takk.
-Og til fruen? -Det samme.
Det er favorittdrinken min.
Min også! Får meg til å tenke på Roma.
Måten solen treffer bygningene på om ettermiddagen.
Hva skal vi skåle for?
Murmeldyret!
Jeg skåler alltid for fred på jord.
Kan jeg spandere en drink?
Søt vermut med is og sitron, takk.
Og til fruen?
Det samme. Det er favorittdrinken min.
Min også! Får meg til å tenke på Roma.
Måten solen treffer bygningene på om ettermiddagen.
Hva skal vi skåle for?
Jeg vil be en bønn og skåle for fred på jord.
For fred på jord.
-Så nydelig. -Hva sa jeg?
-Du vet mye om Punxsutawney. -Jeg tilbringer mye tid her.
Småbyfolk er ekte og jordnære.
-Det føler jeg også. -Jaså?
-Litt hvit sjokolade? -Da blir jeg kvalm.
-Ingen hvit sjokolade. -Det er noe kjent ved dette.
Har du opplevd déjà vu?
Spurte du ikke nettopp om det?
Folk tenker for mye på karrierene sine.
Alle burde bodd i fjellene.
Der ser jeg meg selv om fem år. Og du?
Enig. Jeg vil bare flyte med strømmen. Se hvor den fører meg.
Den førte deg hit.
Milevis fra det jeg studerte på college.
Studerte du ikke journalistikk?
Nei, jeg studerte fransk poesi fra 1800-tallet.
Så bortkastet!
For noen andre, altså.
For et modig valg.
Utrolig. Du må være en veldig sterk person.
Folk tenker for mye på karrierene sine.
Alle burde bodd i fjellene.
Der ser jeg meg selv om fem år. Og du?
Enig. Jeg vil bare flyte med strømmen. Se hvor den fører meg.
Den førte deg hit.
Milevis fra det jeg studerte på college.
Studerte du ikke journalistikk?
Nei, jeg studerte fransk poesi fra 1800-tallet.
-Du snakker fransk! -Oui.
-Dette har jeg ikke gjort på lenge. -Ikke jeg heller. Det er gøy!
Enkel moro.
Håper jeg kan gjøre dette med barna mine en dag.
Hvor fikk du den fra?
Jeg var i snømannbutikken.
Hei, en snikmorder! Jeg beskytter deg, Deres majestet!
Jeg ofrer livet mitt for deg! Ikke ta henne! Søk dekning!
Et par fulltreffere. Bra, gutten min!
Hjelp meg!
Hva?
Jeg er forundret. Det skjer ikke så ofte.
Om hva?
At en dag kan starte med en slags forventning,
og ende opp helt annerledes.
-Syns du det har vært en fin dag? -Ja, veldig fin.
En perfekt dag. En slik dag man ikke kan planlegge.
Man kan, men det krever mye arbeid.
-Bli med inn, jeg skal vise deg noe. -Jeg bør nok ikke det.
Jeg skal bare vise deg én ting, og så kaste deg ut.
Lekkert!
Vil du sette deg og se på den falske peisen?
Det er et flott rom.
Det er det nå.
Jeg tror ikke vi bør gjøre dette.
Enig.
Men jeg tror jeg har ombestemt meg.
En perfekt avslutning på en perfekt dag.
Det er litt tidlig for meg.
Samme her.
-Kanskje jeg bør gå. -Hvor da?
Og hvorfor? Vi har et perfekt bål.
Jeg har litt fransk poesi her. Baudelaire.
Jeg kan lese for deg.
Jeg har iskrem i vinduskarmen. Vent litt.
-Rocky road. -Jeg elsker den!
Jeg antok det.
Du må bli.
Nei, Phil. Jeg er trøtt. Vi ses i morgen.
Nei, i kveld. Det må bli i kveld.
Nei, Phil. Jeg mener det.
Bli en liten stund, og hvis du vil, blir du lenger.
Og kanskje enda litt lenger.
-La oss ikke ødelegge dette. -Det vil jeg ikke.
Du vet at jeg ikke kan bli her.
Hvorfor ikke? Jeg elsker deg.
Elsker du meg?
-Du kjenner meg knapt. -Jeg kjenner deg.
Jeg kan ikke tro at jeg gikk på den!
Hele dagen har vært iscenesatt!
-Nei da! -Og jeg spiste fudge. Æsj!
Ingen hvit sjokolade, ingen fudge.
Hva gjør du? Lager du en liste?
Har du spurt vennene mine om hva jeg liker?
-Er det kjærlighet for deg? -Dette er ekte kjærlighet.
Slutt å si det!
Du må være gal.
Jeg kan ikke elske deg, for du elsker ingen andre enn deg selv.
Jeg liker ikke meg selv engang. Gi meg en sjanse til.
Fordi du fikk meg til å bry meg om deg.
Dette har jeg ikke gjort på lenge.
Det er gøy!
Enkel moro. Det er det verden mangler.
Gleder meg til å gjøre dette med barna mine. Jeg vil ha mange barn!
Jeg vil adoptere, ha egne barn, fosterbarn.
Kjøpte den på Snowman City.
Hei! En unge kastet snøball på oss! La oss leke litt! Kom igjen!
Skulle ønske de var mine egne barn!
Vil noen av dere bli adoptert?
Der er det en fin en!
Var det ikke gøy?
Slutt!
Phil! Her borte!
Hvor har du vært? Du går glipp av moroa.
Du ser elendig ut. Hva skjedde? Tøff natt?
Ok, folkens. Opp og stå.
Glem ikke støvlene. Det er kaldt i dag.
Det er kaldt hver dag.
Landets største innsjø, Chapala, ligger ved Guadalajara.
Hva er Mexico?
Innsjøer og elver, 400.
Seneca er den største av disse innsjøene.
Hva er Finger Lakes?
-Hva er Finger Lakes? -Riktig.
-Innsjø i Bolivia, som... -Hva er Titicaca?
Hva er Titicaca? Elver og innsjøer, 1.000.
-Melkefarget... -Hva er Rhône?
...inn i Genèvesjøen, og blå når den renner ut.
-Hva er Rhône? -Riktig. $ 1.000.
Du er $ 500 bak teten.
Dette er ynkelig.
Tusen mennesker fryser ræva av seg i påvente av en rotte.
Oppskrytt. Før dro de svinet ut og spiste den.
Hyklere! Alle sammen!
Hva er problemet, Larry?
Kom hit og snakk du. Blir du opprørt, prinsessa?
Om du vil ha en værmelding, spør du feil Phil.
Jeg skal gi deg en vinterspådom:
Den blir kald og grå,
og den vil vare resten av livet ditt.
Igjen er alles øyne rettet mot
denne lille landsbyen vest i Pennsylvania.
Denne vinteren kommer aldri til å ta slutt,
så lenge murmeldyret fortsetter å se skyggen sin.
Jeg ser ingen annen utvei. Han må stoppes.
Og jeg må stoppe ham.
Veldig bra, Phil.
Det har klikket for ham.
Jeg er bekymret. Det er noe veldig galt med Phil.
Mye er galt med Phil.
Hei, Phil.
Dette er slutten. Jeg ser ingen annen utvei.
Jeg vil du skal huske at vi hadde en flott dag sammen en gang.
-Bra jobbet, lille venn. -Han smilte til meg! Så du det?
Han gjorde nok det.
Ok, lille venn. Kom igjen.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei! Hva gjør du?!
Noen har kidnappet Phil!
Vi følger etter!
-Hvorfor stjele et murmeldyr? -Jeg kan komme på noen grunner.
Pervo.
-Det må ha klikket for ham. -Dette bør være bra.
Hva gjør han? Hva tenker han på?
Ikke så verst for en firbeint. Husk å se i speilet. Sidesynet.
Sånn, ja.
De jakter på oss. Gjør det litt morsomt!
Ikke kjør så aggressivt.
Det er ingen andre veier ut herfra. Vi har ham nå!
-Hva gjør han? -Jeg vet ikke.
Skyt høyt, så du ikke treffer murmeldyret.
Ikke la dem vente.
Nå skjer det.
Tre...
to...
...en...
Phil!
Kanskje han klarte seg.
Antakelig ikke nå...
Pokker.
Har du sovet godt, Mr. Connors?
Vil du ha litt...
...toast?
Du store min!
Det er ham.
Han var en veldig fin fyr.
Jeg likte ham veldig godt.
Unnskyld? Hva sa du?
-Jeg er en gud. -En gud?
Jeg er én gud. Ikke Gud. Tror jeg.
-Fordi du overlevde en bilulykke? -Vil dere bestille?
Jeg overlevde ikke bare en bilulykke.
Jeg har blitt knivstukket, skutt, forgiftet, hengt og brent.
Jaså?
Hver morgen våkner jeg uten en skramme.
Jeg er udødelig.
Dagens spesial er blåbærvafler.
-Hvorfor forteller du meg dette? -Jeg vil at du skal tro meg.
Du er ingen gud.
Stol på meg. Jeg har gått på katolsk skole i 12 år.
Jeg kommer tilbake senere.
-Hvordan vet du at jeg ikke er en gud? -Kom an!
-Hvordan vet du det? -Det er ikke mulig!
Jeg kommer tilbake.
Doris?
Doris' svoger eier denne kafeen.
Hun har jobbet her siden hun var 17. Hun drømmer om å se Paris før hun dør.
Ja visst!
-Dette er Debbie og hennes forlovede. -Kjenner jeg deg?
De skal gifte seg, men Debbie har fått kalde føtter.
Hva?
Fin ring.
Bill har vært servitør i tre år siden han sluttet på universitetet.
Han trives i byen, maler lekesoldater og er homofil.
Det stemmer.
Gus angrer på at han sluttet i marinen.
Jeg kunne pensjonert meg etter 20 år.
Er dette lureri?
Kanskje Gud er en luring som ikke er allmektig, men som vet alt.
-Hvem er det? -Tom.
Jobbet i gruven til de stengte den.
Alice kom hit fra Irland som baby. Har bodd mesteparten av livet i Erie.
Nancy jobber i klesbutikk, og lager ekornlyder når hun er opphisset.
-Hvordan kjenner du disse folkene? -Jeg vet alt.
Om fem sekunder mister noen et brett.
-Fem, fire, tre, to, en... -Dette er sprøtt!
-Ok? -Greit, det holder.
Kjenner du meg også?
Jeg vet alt om deg. Du håper på noe mer enn Channel 9 Pittsburgh.
Det vet alle.
Du liker båter, men ikke havet.
Du ferierer ved en innsjø i fjellene om sommeren.
Det er en lang brygge der, og et båthus med hull i taket.
Og et gjemmested hvor du kunne være alene.
Du elsker fransk poesi og strass.
Du er veldig sjenerøs. Du er snill mot fremmede og barn.
Og i snøen ser du ut som en engel.
Hvordan gjør du dette?
Som sagt, jeg våkner her hver dag.
I Punxsutawney. Det er alltid 2. februar,
og jeg får ikke gjort noe med det.
Om du ennå ikke tror meg...
Om ti sekunder kommer Larry inn døra for å hente deg.
Ikke la ham gjøre det.
Tro meg. Du må tro meg.
Er dere klare? Vi må dra hvis vi skal unngå uværet.
Hva er det?
"...hvis vi skal unngå uværet."
Kanskje det er sant? Hvordan kan du ellers vite så mye?
Nettopp. Jeg er ikke så smart.
Kanskje jeg skal tilbringe resten av dagen med deg, for å se hva som skjer.
Høres ut som et vitenskapsprosjekt.
Konsentrer deg. Du må ønske det.
Du må ønske det, Rita.
Bruk håndleddet, ikke fingrene.
Du er hatten!
-Det vil ta et år å bli god. -Et halvt.
4-5 timer per dag, og du er ekspert.
-Er det dette du gjør med evigheten? -Nå vet du det.
-Det er ikke det verste. -Hva er det verste?
Det verste er at du har glemt alt dette i morgen,
og behandler meg som en dust igjen.
-Jeg er en dust. -Nei da!
Det har ikke noe å si. Jeg har tatt livet av meg så mange ganger
at jeg knapt eksisterer.
Iblant skulle jeg ønske at jeg hadde flere liv.
Kanskje det ikke er en forbannelse? Kommer an på hvordan du griper det an.
Du er litt av en optimist.
Du skal vite at jeg har hatt en veldig fin dag.
-Jeg også. -Og kanskje,
hvis det ikke er for kjedelig, kan vi gjenta det en gang.
Det håper jeg.
Du er her ennå.
Jeg trodde du skulle forsvinne.
-Ikke før klokka seks. -Din tosk!
Jeg sa aldri midnatt.
Du visste at jeg ventet på midnatt.
Skal du gå?
Nei.
Bra.
Unnskyld.
Det går bra. Bare sov.
Jeg lover å ikke røre deg...
...så mye.
Jeg er ikke trøtt.
Hva sa du?
Det siste du hørte var:
"Bare Gud kan lage et tre."
Jaså?
Det jeg ville si, var...
Du er den snilleste, søteste, peneste personen
jeg noensinne har møtt.
Jeg har aldri møtt noen som er snillere mot folk enn det du er.
Første gang jeg så deg skjedde det noe med meg.
Jeg har aldri sagt det til deg.
Men jeg visste at jeg ville holde deg, så hardt jeg kunne.
Jeg fortjener ikke en som deg.
Men hvis jeg kunne...
...ville jeg elsket deg resten av livet.
Sa du noe?
God natt, Rita.
God natt, Phil.
Opp og stå, folkens! Glem ikke støvlene.
-Det er kaldt i dag! -Det er kaldt hver dag!
-Er dette Miami Beach? -Neppe.
Hvem vil ha varm kaffe?
-Takk, Phil. -Larry?
Skummetmelk, to sukkerbiter.
Takk, Phil!
-Wienerbrød? -Vi rigger nå.
-Velg et wienerbrød, Larry. -Takk, Phil. Bringebær. Supert!
Jeg pratet med Buster Green, murmeldyrsjefen.
Han sa at vi får bedre bilder herfra.
-Hva tror dere? -Høres bra ut.
Larry?
Ja. Kjør på.
Bra jobbet, Phil!
Kanskje vi er heldige. Jeg skal hjelpe deg.
Nei, du har kaffe. Jeg tar den.
Vi snakker aldri sammen, Larry. Har du barn?
Jeg vil lære å spille piano.
Jeg har en elev nå, men kom tilbake i morgen.
Jeg vil egentlig bare begynne. Du kan få 1.000 dollar.
Stig på.
God morgen! Ut og se på murmeldyret?
Tror du våren kommer tidlig?
Vinteren slumrer i luften.
Tærer på hans smil, som drømmer om våren.
Ciao!
Ciao?
-Hvordan ser hun ut? -Flott!
Takk.
-Visste du at han kunne dette? -Nei.
Ikke så verst. Er dette din første pianotime?
Ja, men faren min var pianoflytter.
-Phil Connors? Jeg trodde det var deg! -Ned Ryerson.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg vet ikke hvor du skal, men kan du sykemelde deg?
Jeg må dra.
Godt å se deg, Phil.
Hei, gamlefar. La oss finne et varmt sted.
Husker du meg?
-Kom du med den gamle mannen? -Ja, hvordan går det?
Han døde nettopp.
-Hva døde han av? -Alderdom. Tiden var inne for ham.
-Jeg vil se journalen hans. -Sir!
Du kan ikke gå inn her. Det er bare for personalet.
Hvor er journalen?
Iblant bare dør folk.
Ikke i dag.
Den er hard nederst.
-Vær så god. -Takk.
Kom igjen, gamlefar.
Kom igjen. Pust. Pust, gamlefar. Pust!
Da Tsjekhov så den lange vinteren, så han en mørk vinter uten håp.
Vi vet at vinteren bare er et skritt i livssyklusen.
Når jeg står her blant Punxsutawneys innbyggere,
og kjenner varmen fra deres bål og hjerter,
kan jeg ikke forestille meg en bedre skjebne enn en lang og glitrende vinter.
Fra Punxsutawney, jeg er Phil Connors.
På gjensyn.
-Fin tale, Phil. -Takk.
-Hva syns dere? -Jeg ble rørt.
-Takk, Larry. -Selv takk.
Jeg må gå.
Det var overraskende. Jeg ante ikke at du var så allsidig.
-Jeg overrasker meg selv iblant. -Hva med en kaffe?
Gjerne, men ikke nå. Jeg må gjøre noen ærender.
Hva slags ærender? Jeg trodde vi skulle dra hjem.
Hva sier du? Hva sier du?
Drittunge. Du har aldri takket meg!
Vi ses i morgen. Kanskje.
Du har ødelagt den.
-Det er bare en punktering. -Hva skal vi gjøre?
-Jordskjelv! -Nei da.
Hva er det?
Takk, unge mann!
Jeg hadde både dekket og jekken. Vent der, så er det snart i orden.
-Hvem er han? -Må være en fra bilklubben.
Hjerteinfarkt! Gjør noe!
Ring etter ambulanse, advokat eller lege! Herregud!
Jeg tror det hjalp.
Skal du spise biff, trenger du skarpere tenner.
-Nyt måltidet. -Takk!
Hvem var det?
-Det går bra med meg. -Er du sikker?
Folk forstår ikke hva som kreves. Det er en kunstform.
De fleste tror at jeg bare holder kameraet og peker det mot ting.
Det er mye mer enn som så.
Vil du se innsiden av varebilen?
Jeg tror jeg må tilbake til selskapet mitt.
God idé. Jeg blir med. Jeg legger igjen litt tips.
Hei! Alt vel? Rita, dette er Nancy.
Vi skal i et selskap. Blir du med?
-Høres gøy ut. Vi bør ringe Phil. -Phil Connors?
Han er der allerede.
-Er han ikke god? -Han er kjempeflink!
Han er eleven min!
Jeg er så stolt.
Takk.
Velkommen til festen vår.
Jeg visste ikke at du kunne spille sånn.
Jeg er allsidig.
Der er den hyggelige mannen fra bilklubben.
-Takk igjen. -Bare hyggelig, mine damer.
Han er Jeffersons kjappeste jekk.
Hva var det?
Vet ikke. De har lagt an på meg i hele kveld.
Der er du!
Jeg fikk aldri takket deg ordentlig. Han kunne blitt kvalt!
Kanskje. Han prøvde jo å svelge en hel ku.
-Jeg skylder deg en, kompis! -Ikke mist ham. Han er et kupp.
-Hva har du gjort i dag? -Det samme gamle.
-Unnskyld meg, Mr. Connors. -Fred. Hvordan var bryllupet?
Takk for at du overtalte Debbie til å gjennomføre det.
Jeg sørget bare for å vekke hennes lidenskap for deg.
-Du er best! -Nei, du er best.
Rita, dette er Debbie og Fred Kleiser.
-Vær så god. Gratulerer. -Hva er dette?
Er det sant?!
WrestleMania!
Hvordan visste du det? Vi er i Pittsburgh da!
-Takk. Du er en sann venn. -Bedre blir det ikke!
-Jeg forstår ikke. -Nei, det gjør du nok ikke.
Du er her én gang i året, og nå er du byens mest populære mann.
Doktor Connors? Takk for at du fikset ryggen til Felix.
-Nå kan han gjøre husarbeid igjen! -Leit å høre, Felix.
-Doktor Connors? -Det er en slags ærestittel.
-Hva foregår? -Jeg vet faktisk ikke.
-Noe foregår med deg. -Den lange eller den korte versjonen?
Begynn med den korte.
Hør etter, folkens.
Klart for ungkarsauksjonen. Dere kan reglene.
Alle ungkarene kommer fram hit, og damene skal by på dem!
Gjør hva dere vil med dem, så lenge det er lovlig.
Fram med lommebøkene, og husk at pengene går til veldedighet.
Hva gjør du her, Phil? Kom deg opp dit.
Jeg har 10 dollar med ditt navn på.
-Buster? Her er ditt første offer! -Phil Connors? Kom hit!
Hva får jeg for dette fine eksemplaret?
Fem dollar!
Vi har fem dollar!
Ti dollar!
15!
-20! -25!
30!
-35! -40!
45!
50!
55!
60!
Noen høyere?
339 dollar og 88 cent!
Vi aksepterer ingen flere bud. Solgt!
Til damen som bød 339 dollar og 88 cent.
Gratulerer.
Hvem er nestemann?
Hvor mye får vi for denne fyren?
1,5 dollar?
Noen?
75 cent?
Jeg byr 25 cent!
Solgt for 25 cent!
Jeg fikk ham!
Phil Connors? Jeg trodde det var deg!
-Ned er min nye forsikringsagent. -Ja visst!
Hadde ikke sett ham på 20 år.
Nå har han kjøpt livsforsikring, brannforsikring,
bilforsikring, tannforsikring, helseforsikring og vannskadeforsikring.
Dette er mitt livs beste dag.
-Min også. -Min også.
Hvor skal dere?
Det avslører vi ikke.
Det avsl... Skjønner.
-Hvorfor kan jeg ikke se? -Fordi du plager meg.
Jeg fryser. Hvor lenge må jeg sitte her?
Du skal få valuta for pengene. Jeg var kostbar.
-Nei, du var et røverkjøp. -Så søtt sagt. Du har nok rett.
Er den ferdig?
Nesten. Jeg må ha på kirsebærsirup, og så kan vi spise.
-Kom an, jeg fryser! -Et øyeblikk.
Jeg snur den.
Fantastisk!
Den er vakker.
-Hvordan klarte du det? -Jeg kjenner ansiktet ditt så godt.
Så skjønn.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Det vet jeg.
Uansett hva som skjer i morgen, eller resten av livet mitt,
er jeg lykkelig nå fordi jeg elsker deg.
Jeg tror jeg også er lykkelig.
Ikke nå igjen.
-Det er en fin sang. -Nei.
Ikke hør på ham. Han...
Det er for tidlig.
Noe er annerledes.
Bra eller dårlig?
Alt som er annerledes er bra.
Men dette kan være veldig bra.
-Hva gjør du her? -Jeg kjøpte deg. Jeg eier deg.
-Men hvorfor er du her fremdeles? -Du ba meg bli, så jeg ble.
Jeg sa bli, så du ble.
Jeg får ikke engang en hund til å bli.
Jeg må sjekke noe.
Bli. Bli.
De er borte!
Alle er borte!
-Vet du hvilken dag det er? -Nei.
I dag er i morgen.
Det skjedde.
-Du er her. -Jeg er her.
Hvorfor var du ikke sånn i går? Da bare sovnet du.
Det var slutten på en veldig lang dag.
Er det noe jeg kan gjøre for deg i dag?
Jeg kan nok finne på noe.
Så vakkert!
La oss bo her.
Vi kan leie til å begynne med.